HINO NACIONAL BRASILEIRO - Roteiro para interpretação da letra (I)

                                             I
OUVIRAM DO IPIRANGA AS MARGENS PLÁCIDAS
DE UM POVO HERÓICO O BRADO RETUMBANTE

• Colocar a oração na ordem direta, para sua perfeita compreensão:

As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico.

• Vocabulário:

Plácidas - sossegadas, tranquilas
Heróico - enérgico, corajoso, próprio de herói
Brado - grito
Retumbante - estrondoso, que ecoa, que retumba, que se repete com estrondo
Ouviram - escutar (verbo ouvir - 3ª pessoa do plural do perfeito do indicativo)

OBSERVAÇÃO: Pode parecer desnecessário mencionar-se a forma do verbo ouvir com que se inicia o canto do Hino Nacional. Mas a experiência tem mostrado que, em geral, as crianças lhe dão as mais variadas interpretações, usando as mais inesperadas palavras, se não chegarem a compreender que se trata do verbo ouvir, empregado na 3ª pessoa do plural do perfeito do indicativo.
Será conveniente, portanto, que os professores se detenham nesse verbo. fazendo com que as crianças o conjuguem, usando-o em sentenças, pelo menos no tempo empregado no texto do Hino, a fim de que fique perfeitamente fixado do seu sentido.
Para melhor esclarecer o sentido da oração, podemos fazer-lhes a análise, de acordo com o nível dos alunos:
- As margens plácidas do Ipiranga - sujeito simples
- Núcleo do sujeito - margens
- Ouviram o brado retumbante de um povo heróico - predicado verbal
- Núcleo do predicado - ouviram
- Objeto direto - o brado retumbante de um povo heróico
- Núcleo do objeto - brado
- Complemento nominal - de um povo heróico

EXPLICAÇÃO:  Esses versos se referem à Independência do Brasil.
Falar sobre a data 7 de setembro de 1822 e o grito do Ipiranga.
Dizer que, tendo sido o grito dado perto do Riacho do Ipiranga, foi como se suas margens o tivessem ouvido.
Por meio de outros exemplos bem fáceis, dar idéia do que é imagem, sentido.  É como se o rio fosse um ser que ouvisse: "As margens do Ipiranga ouviram o brado".
Explicar que o grito de Independência foi dado por D. Pedro I;  Ele não o fez, entretanto, sozinho, em seu próprio nome, mas também, representando o Brasil, o povo brasileiro, que, há muito tempo, estava disposto a lutar heroicamente por sua emancipação.  Por isso é que o autor diz: o brado retumbante de um povo heróico.
Aproveitando o momento ampliar a pesquisa sobre os precursores da Independência; Falar sobre a Inconfidência Mineira, focalizando a figura de Tiradentes; Falar sobre José Bonifácio...
Recordar esses fatos acentuando a participação do povo brasileiro; A resposta de D. Pedro às inúmeras mensagens para que abraçasse a causa dos brasileiros - "Como é para o bem de todos e felicidade geral da Nação, diga ao povo que fico".  Isso mostrará  aos alunos o significado de "o brado retumbante de um povo heróico".
                                   II
E O SOL DA LIBERDADE EM RAIOS FÚLGIDOS
BRILHOU NO CÉU DA PÁTRIA NESSE INSTANTE

• Vocabulário

Liberdade - o uso dos direitos do homem livre (neste caso, País livre), pode dispor de si, fazer ou deixar de fazer alguma coisa.
Raios - braços de luz que saem de um foco luminoso (neste caso)
Fúlgidos - cintilantes, que tem brilho, fulgor, cintilação, esplendor.

• Explicação

Onde não há liberdade, o povo dominado, oprimido, sem direitos, tudo é triste, sombrio. A liberdade é um bem precioso, uma felicidade; onde ela existe, tudo é alegre, tudo tem vida como quando brilha a luz do sol.
Ao ouvir o grito de "Independência ou morte", que tornou o Brasil um país livre, foi como se nesse momento brilhasse o sol no céu da nossa terra, sendo afastada a nuvem negra da falta de liberdade, que o encobria.
Explicar novamente, por meios de exemplos fáceis, o que é "imagem", "sentido figurado", para que os alunos compreendam a significação de "o sol da liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante". Com a Independência a alegria de ser livre e os benefícios da liberdade se espalharam sobre o Brasil inteiro como os raios do sol brilhando no céu da Pátria.

                                  III
SE O PENHOR DESSA IGUALDADE
CONSEGUIMOS CONQUISTAR COM BRAÇO FORTE
EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE,
DESAFIA O NOSSO PEITO A PRÓPRIA MORTE!

• Ordem direta - O nosso peito desafia a própria morte, em teu seio ó liberdade, se conseguimos conquistar o penhor dessa igualdade com braço forte.
• Vocabulário

Penhor - garantia, segurança, objeto que se dá para garantia de uma dívida.  Em sentido figurado: prova, garantia.
Desafia - enfrenta, não receia (neste caso).

• Explicação - Isto significa que o povo unido em torno dos ideais de liberdade, é capaz de se organizar e lutar. É capaz de enfrentar até mesmo a morte.  "Braço forte", se refere à energia do povo na conquista da sua liberdade.

                                  IV
Ó PÁTRIA AMADA
IDOLATRADA
SALVE! SALVE!

• Constituem, estes versos, uma saudação ao Brasil.

                                   V
BRASIL, UM SONHO INTENSO, UM RAIO VÍVIDO
DE AMOR E DE ESPERANÇA À TERRA DESCE
SE EM TEU FORMOSO CÉU, RISONHO E LÍMPIDO,
A IMAGEM DO CRUZEIRO RESPLANDECE.

• Ordem direta - Um sonho intenso, um raio vívido de amor e de esperança desce à terra, Brasil, se a imagem do Cruzeiro resplandece em teu céu formoso, risonho e límpido.
• Vocabulário

Intenso - forte, vivo, veemente
Vívido - ardente, vivo, luminoso, brilhante
Límpido - puro, vivo, luminoso, desanuviado
Resplandece - brilha, fulgura
Cruzeiro - Cruzeiro do Sul, constelação astral (que fica ao sul do Equador), formado de 54 estrelas, das quais são visíveis a olho nu somente as cinco dispostas em forma de cruz, daí o seu nome.  CONSTELAÇÃO - grupo de estrelas, ligadas por linhas imaginárias, formam diferentes desenhos ou figuras. A Constelação do Cruzeiro, por exemplo, forma o desenho de uma cruz.

• Explicação

O autor quis exprimir que a constelação do Cruzeiro do Sul, no céu formoso e límpido do Brasil, faz pairar sobre a nossa terra a imagem de uma cruz.  Por isso, o povo brasileiro, quando contempla o brilho dessas estrelas, vê a luz da esperança e do amor descendo à terra, isto é, a imagem da Cruz, no céu do Brasil, desperta entre os que a contemplam, fé, esperança e amor.

                                   VI
GIGANTE PELA PRÓPRIA NATUREZA
ÉS BELO, ÉS FORTE, IMPÁVIDO, COLOSSO.
E O TEU FUTURO ESPELHA ESSA GRANDEZA.

• Vocabulário

Impávido - destemido, que não tem pavor, intrépido, corajoso
Espelha - que se reflete como um espelho

• Explicação

O Autor compara o Brasil a um gigante, pela vastidão de sua superfície, pela pujança de sua natureza, pela força inabalável de sua grandeza.
O futuro deste imenso país deverá, forçosamente, refletir essa grandeza do presente.  Todos os caminhos, todas as possibilidades existem: minerais, vegetais, agricultura, pecuária, indústria, comércio, campo cultural variado para que o trabalho dos brasileiros multiplique, no futuro, as imensas riquezas que, em potencial, existem em nossa terra.   Assim, num progresso ininterrupto, o futuro refletirá a grandeza admirada no passado e no presente.

                                  VII
TERRA ADORADA
ENTRE OUTRAS MIL
ÉS TU BRASIL
Ó PÁTRIA AMADA!

• Ordem direta - Tu és terra adorada entre outras mil (terras), Brasil, Ó Pátria amada!
• Explicação 

 Entre outras numerosas nações, nossa Pátria é amada, é adorada.
                                  VIII
DOS FILHOS DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL
PÁTRIA AMADA
BRASIL!

• Ordem direta - Brasil, Pátria amada! És mãe gentil! Dos filhos deste solo.
• Explicação

Terra boa, dadivosa, que nada nega a seus filhos, o Brasil é por todos amado.
                                   IX
DEITADO ETERNAMENTE EM BERÇO ESPLÊNDIDO
AO SOM DO MAR E À LUZ DO CÉU PROFUNDO
FULGURAS, Ó BRASIL FLORÃO DA AMÉRICA
ILUMINADO AO SOL DO NOVO MUNDO

• Ordem direta - Ó Brasil, florão da América (tu).  Fulguras iluminado ao sol de Novo Mundo, deitado eternamente em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo.
• Vocabulário

Esplêndido - cheio de luz, de esplendor, magnífico, admirável, grandioso
Fulguras - brilhas
Florão - ornato em feitio de flor, ornamento, enfeite
Novo Mundo - A América (fazer referência ao descobrimento da América).

• Explicação

Situado em regiões de esplêndida beleza, de eterna beleza ("Deitado eternamente em berço esplêndido") o Brasil possui uma vasta costa ("Ao som do mar"), em belíssimo céu, de imensa luminosidade ("A luz do céu profundo"), é um dos principais países da América, o Novo Mundo, onde sobressai como um enfeite, um ornamento ("Fulguras, Ó Brasil, florão da América, iluminado ao sol no Novo Mundo").

                                   X
DO QUE A TERRA MAIS GARRIDA
TEUS RISONHOS LINDOS CAMPOS TÊM MAIS FLORES;
"NOSSOS BOSQUES TÊM MAIS VIDA"
"NOSSA VIDA NO TEU SEIO, MAIS AMORES"

• Ordem direta - Teus campos risonhos, lindos têm mais flores do que a terra mais garrida: "nossos bosques têm mais vida, nossa vida (tem) mais amores, no teu seio".
• Vocabulário

Garrida - enfeitada, vistosa, alegre

• Explicação

Os campos de nossa terra são alegres e bonitos, têm mais flores do que a terra mais enfeitada as possui.
O autor introduziu aqui, versos de Gonçalves Dias, da poesia "Canção do Exílio".
Pode ser dada a conhecer a poesia à crianças, na íntegra ou somente suas primeiras estrofes.
         "Minha terra tem palmeiras
          onde canta o sabiá
          as aves que aqui gorjeiam
          não gorjeiam como lá.
          Nosso céu tem mais estrelas
          Nossas várzeas têm mais flores
          Nossos bosques têm vida
          Nossa vida mais amores".
Assim, o Hino Nacional reafirma, com palavras de um grande poeta brasileiro, a beleza e a alegria que existem em nossa natureza.
Ligeiros traços biográficos de Gonçalves Dias; Suas obras.

                                 XI
Ó PÁTRIA AMADA
IDOLATRADA
SALVE! SALVE!
-Repete-se a saudação ao Brasil.

                                 XII
BRASIL, DE AMOR ETERNO SEJA SÍMBOLO
O LÁBARO QUE OSTENTAS ESTRELADO

• Ordem direta - Brasil: O lábaro estrelado que ostentas seja símbolo de amor eterno.
• Vocabulário:

Lábaro - pendão, bandeira
Símbolo - objeto a que se dá uma significação moral, imagem empregada como sigla de alguma coisa.

• Explicação

O Autor se refere à bandeira nacional estrelada, desejando que ela represente, para sempre, o amor que sentimos por nossa Pátria, amor que nos faz zelar pela segurança e unidade.  Desse amor à Pátria nasce o amor recíproco, o espírito de solidariedade entre todos os brasileiros.  A bandeira será sempre, portanto, um símbolo de unidade, fraternidade e amor.

                                  XIII
E DIGA O VERDE LOURO DESSA FLÂMULA
-PAZ NO FUTURO E GLÓRIA NO PASSADO

• Ordem direta - E o verde-louro dessa flâmula diga: paz no futuro e glória no passado.
• Vocabulário:

Verde-louro - verde-amarelo
Flâmula - bandeira

• Explicação

A história demonstra que as grandes conquistas da Nação e a "glória no passado", se devem às lutas, guerras e revoluções e à Inconfidência Mineira.  Fatos históricos que antecederam a Independência do Brasil.

                                 XIV
MAS SE ERGUES DA JUSTIÇA A CLAVA FORTE,
VERÁS QUE UM FILHO TEU NÃO FOGE À LUTA
NEM TEME, QUEM TE ADORA, A PRÓPRIA MORTE.

• Ordem direta - Mas se ergues a clava forte da justiça, verás que um filho teu não foge à luta, nem quem te adora, teme a própria morte.
• Vocabulário:

clava - objeto de pau pesado mais grosso em uma das extremidades
teme - receia, sente medo, temor

• Explicação

Clava forte da justiça - a palavra está empregada em sentido figurado, significando a força que tem a justiça, arma poderosa, fazendo com que seus direitos sejam reconhecidos e respeitados.  Se essa arma se ergue, exigindo ação, o Brasil verá que nenhum dos seus filhos foge à luta ("Verás que um filho teu não foge à luta"), nem tem medo de morrer por amor à Pátria, se preciso for ("Nem teme, quem te adora, a própria morte).

                                 XV
TERRA ADORADA
ENTRE OUTRAS MIL
ÉS TU, BRASIL
Ó PÁTRIA AMADA

• Como já explicado anteriormente

                                  XVI
DOS FILHOS DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL
PÁTRIA AMADA
BRASIL!

• Idem explicação anterior.

          ******************************************************************************
A seguir - Propostas de trabalhos